Free tool

AI Hotel Guest Message Translator

The hotel guest message translator turns a pre-arrival or guest message written in English into a polished, culturally appropriate version in 15 languages, for hotel teams. Choose formal or warm, and check the back-translation before you send it.

Last reviewed · Published by Global Lux Agency

Leave out card details and passport numbers. The message is sent once to Cloudflare Workers AI and is not stored or added to the page address.0 / 3,000 characters
Both keep the polite form of address.
Leave blank if you are not sure.
As on the booking. Kept unchanged.

How it works

  1. Write the message in English — a pre-arrival email, a transfer confirmation or a reply to a guest — up to 3,000 characters.
  2. Choose the language and tone. 15 languages: French, German, Italian, Spanish, Portuguese (Portugal), Portuguese (Brazil), Dutch, Russian, Turkish, Arabic, Hindi, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Japanese, Korean. Formal is the default; warm stays polite but friendlier. Add the guest’s title and name if you want them addressed correctly.
  3. An AI model translates it. It runs on Cloudflare Workers AI and is told to keep every date, time, price, name and booking reference exactly as written, and to add nothing.
  4. Check, then send. Read the English back-translation and the points to check. The tool also lists any number, reference, email or web address from your English that it cannot find unchanged in the translation.

Tips for a better translation

  • Write short, plain sentences. Idioms and in-jokes rarely survive translation.
  • Write dates with the day and month in words (“Thursday 12 June”) and times in the 24-hour clock, so they cannot be misread.
  • State the currency with every price, and say whether taxes and service are included.
  • Use the guest’s name exactly as it is on the booking. If you don’t know their preferred title, leave it blank.
  • For anything contractual — deposits, cancellation terms, medical or safety information — have a fluent speaker check the final text.

Your guest’s data

The message is sent once to Cloudflare Workers AI to translate. It is not saved by us, logged or added to the page address, and the result exists only in your browser tab. Only the language and tone are kept in the address, so you can bookmark your usual settings.

Questions & answers

Can I send the translation without checking it?
Not for anything important. It is a machine translation and can miss nuance, choose the wrong level of formality or misread an ambiguous English sentence. Read the back-translation, check the flagged points, and ask a fluent colleague to review anything involving money, cancellation terms, health or legal matters before it goes to the guest.
Should I choose formal or warm?
Formal is the safe default for a first message to a guest you have not met, and for most guests from cultures where formality signals respect. Warm keeps the polite form of address but uses a friendlier greeting and closing: useful for returning guests or when the guest has already written to you informally. Neither setting makes the message casual.
How should I give the guest’s name and title?
Enter the name exactly as it appears on the booking and, if you know it, the title the guest uses (Mr, Mrs, Dr, Professor, Sheikh, Your Excellency). The translator adapts the title to the target language’s courtesy form and keeps the name unchanged. If you are unsure of a guest’s gender or preferred title, leave the title blank rather than guess, and check how the result addresses them.
What about dates, times and prices?
The translator is told to copy every number, date, time, price and booking reference exactly, without converting formats, and the tool lists anything from your English that does not appear unchanged in the translation. Write dates unambiguously in English to begin with (“Thursday 12 June”, not “12/06”), give times in the 24-hour clock, and state the currency (“EUR 450” or “€450”), so nothing can be read two ways.
Is my message stored?
No. The message is sent once to Cloudflare Workers AI to translate and is not saved by us, logged or added to the page address. The result exists only in your browser tab. Leave out payment card details, passport numbers and anything else the guest does not need to read.
How long can the message be?
Up to 3,000 characters, about a page of email. Translate a longer message in two parts.

Cite or link to this tool

Writing about this topic? You are welcome to link to or cite this tool.

For brands & suppliers

Reach the people planning luxury travel

Our tools are used by advisors, hotels, DMCs and travellers at the moment they are planning and pricing. Sponsorships, featured listings and custom tools are available.

Work with us